These are my go to questions when I get too overwhelmed about what to test for a feature/bug that is not well documented.
What should the feature/bug do?
What impact does the implementation/fix has on the product?
Who uses this feature?
On what browser/system should it work?
I am sure that every tester out there has it’s own set of questions, or actions he/she prefers to do.